Aprendizaje de Inglés a través de Queen
|
ACERCA DE ÉSTE SITIO Siempre he pensado que las artes (de cualquier clase) pueden ser una extraordinaria herramienta pedagógica (como una persona desescolarizada, estoy enteramente a favor de la educación alternativa), así que me gustó la idea de dirigir un documental donde las personas pudiesen aprender música mirando cómo compositores clásicos y populares hicieron sus canciones. Una cosa de reconstrucción para televisión ... y sigo teniendo esa idea, pero por supuesto tenía que empezar por otro lado, así que pensé en un libro; no hubo suficientes recursos para eso tampoco, así que se me ocurrió la idea de un sitio en red. Ya que soy completamente ignorante cuando se trata de computadores y tecnología, ésto fue un reto para mí, pero por otro lado tuvo algunos puntos maravillosos: gente de todo el mundo puede leerlo, corregirlo, comentarlo, y por supuesto, ¡es gratis! He puesto mucho trabajo en ésto, y aunque está obviamente lejos de ser perfecto, estoy feliz de darme cuenta que es un trabajo meticuloso y he aprendido mucho de hacerlo; además, lo que es más importante, he conocido personas maravillosas gracias a ésta página.
Como un enorme fan de Andrew Lloyd-Webber, cuando escuché Bohemian Rhapsody por primera vez pensé que podría encajar bien en alguna parte de 'Jesucristo Superestrella'. Sabía acerca de algunas canciones de Queen a través el "conocimiento general", pero un momento definitivo vino cuando compré 'A Night at the Opera'. Ese maldito disco debería haber tenido alguna suerte de signo diciendo "¡Cuidado: Altamente Adictivo!", porque me la pasé todo el fin de semana colocando el álbum una y otra y otra vez. Especialmente me gustó la quinta pista ahí, '39, la cual sigue siendo mi canción favorita de Queen. Unos meses después compré 'Jazz', luego 'Races' y eso fue todo: las demás canciones de Queen fueron bajadas o copiadas, ya que no soy un fan como tal (de hecho, no tengo ninguna banda favorita de todas formas, excepto las Spice Girls pero eso es otra historia), y poco a poco comencé a visitar algunos sitios y foros. A principios de 2002, alguien me envió una entrevista que una amiga de ella le había hecho a David Richards, preguntándole quién había escrito las canciones acreditadas a toda la banda. Logré conseguir el correo electrónico del señor Richards también, así que le pregunté algunos complementos y alrededor de Mayo (¿o Junio?) de 2002 "publiqué" la lista de autores en el servicio de correo QMS. El reporte de autorías tuvo algo de crítica destructiva y fue (y sigue siendo) altamente debatido dentro de la comunidad Queen, especialmente en cuanto a Innuendo, The Hitman, Was It All Worth It y Bijou. Me alegra, de todas formas, que gracias a mi intervención, la imagen clásica de Freddie como un zángano cuyas contribuciones creativas en los últimos años habían sido mínimas, o muy bajas en calidad, ha cambiado. El 8 de Enero de 2003, subí el primer 'Bechstein Debauchery', una horrible pequeña página que de todos modos tenía algunos datos interesantes en cuanto a quién escribió qué, quién cantó qué e información sobre los instrumentos que habían empleado. Luego, Martin (el autor de Queen Concerts, a quien siempre he considerado una celebridad debido a su fantástico trabajo) sugirió la idea de hacer una sección de instrumentos para su sitio, y rápidamente acepté contribuir. Eventualmente, terminó por hacerme la generosa oferta de auspiciar mi propio protecto, por lo cual estoy infinitamente agradecido.
Odiaría que las personas tomaran la información encontrada aquí como el evangelio de la verdad, pero del mismo modo no me gustaría que ganara una mala reputación como un intento de engañar, sobre-simplificar o etiquetar. Así que por favor tené en cuenta que puede haber errores, y no uno o dos, sino veintenas ... las razones son básicamente éstas: - No soy parte de la banda, nunca he trabajado con ellos, no tengo las pistas maestras, no estuve presente cuando escribieron las canciones, así que difícilmente puedo garantizar una conclusión 100% sobre, por ejemplo, qué tipo de guitarra acústica usó John para Misfire o si Roger hizo 'x' arreglo de batería en lugar de haber sido instruido sobre él por el creador de la canción (o el productor, o quien sea), o vice-versa. - Para el problema particular de las autorías, es importante darse cuenta que el concepto de qué está involucrado en composición y qué está involucrado en los arreglos cambia de una persona a otra. A título de ejemplo, si estoy pintando mi casa y un vecino pasa por ahí y me dice "deberías agregarle más azul", ¿eso significa que pintamos la casa juntos? No lo creo, aún si el azul adicional de hecho cambió el producto final. En el caso de la música, ¿debemos considerar co-autor una persona que haya sugerido un cambio de tono, agregado un motivo o cambiado una palabra? Es enteramente subjetivo, y eso afecta todas las áreas: David Richards consideró que Don't Try So Hard fue una colaboración entre Freddie y Brian, mientras que Dr. May consideró a Mercury ser su creador y el resto de la banda (incluyendose a sí mismo) ser "simples" co-arreglistas. Del mismo modo, las contribuciones de Freddie a Pain Is So Close to Pleasure podrían haber sido iguales, o aun menores, que las que hizo a Radio Ga Ga, pero de todos modos tuvo co-crédito por una y no por la otra. - De nuevo yendo con testigos, no es un secreto que cualquier ser humano puede recordar mal los detalles sobre el pasado, especialmente si tiene que ver con el trabajo. ¿Recuerdo yo cada foto que he tomado en bodas, cada canción que he interpretado en el escenario, cada error ortográfico o estilístico que he corregido cuando he hecho lecturas de prueba o corrección de estilo? Del mismo modo, no podemos esperar que los integrantes de la banda, o sus productores, amigos y demás, recuerden cada instrumentos que hayan usado, cada línea que han escrito, cada concierto que han tocado... De todos modos, tiendo a colocar citas textuales donde sea posible (con fuentes detalladas) ya que a la gente le gusta y son un buen complemento para la investigación general, pero eso no significa que debamos tomarlo como "Brian lo dijo, entonces así fue, y punto final". Ésta no es una situación blanco y negro, ni siquiera gris - hay muchos colores, algunos de los cuales no podemos ver pero eso no significa que no existan. - Mis análisis de canciones están basados en mi interpretación personal, la cual de nuevo es solo una de las posibilidades. A título de ejemplo, lo que etiqueto "estribillo" puede ser un "puente" para otra persona, o el primer acorde en Bo Rhap puede transcribirse como Si-Bemol con Sexta en primera inversión o como Sol Menor con Séptima en segunda inversión. Cuando se trata de análisis funcional, las opciones se abren aún más: un cambio de acordes Fa > Sol > La puede leerse como estar en La Menor (con picardía de tercera), La Mayor, La Dórico, etc. Todo depende en el contexto, pero dicho contexto es relativo a la manera como está interpretado. Algunas cosas no son subjetivas, de todos modos: Back Chat se llama Back Chat, un acorde con notas Do, Re, Fa y La no es Mi-Bemol menor con séptima (y no es la dominante de Si Menor), la estructura de These Are the Days of Our Lives no es acíclica, el bajo en Dancer es generado por sintes (no tocado en un instrumento de cuerda), etc. Con eso en mente, mis análisis pueden tener algunos puntos que son absolutamente corrector, algunos que son absolutamente incorrectos (donde los encontrés, por favor decimelos para poder corregirlos), algunos de los cuales son cuestión de opinión, interpretación y/o nomenclatura. - Ningún ser humano puede evitar estar al menos un poco parcializado. Si sentís que estoy sub-valorando o sobre-estimando cualquier artista, canción, arreglo, o lo que sea, por favor avisame. - Quién-tocó-qué y quién-cantó-qué permanecen un enigma en muchos casos. Tomá por ejemplo la línea de bajo en Coming Soon: Roger la pudo haber hecho como parte del demo y dejado así (como hizo para tanto Sheer Heart Attack como Fight From the Inside), o pudo haberle pedido a John que la toque como parte de una pista de fondo en vivo. De hecho, incluso Brian (o un músico invitado) la pudo haber tocado, es demasiado simple y tal vez no les importaba mencionarlo en los créditos. Por la misma lógica, pudo haber sido una mezcla entre el demo y los agregados, etc ... así que ¿cómo puedo decir, con presición, quién la tocó, especialmente considerando que el álbum 'The Game' no aclara "quién-tocó-qué" en los créditos? Todo en lo que puedo depender en éste caso es una especulación educada basada en el estilo o los precedentes, o preguntarle a algunas de las personas que estuvieron ahí, lo cual nuevamente no puede siempre ser una prueba 100% ya que pudieron haber olvidado o recordado mal tras casi tres décadas.
Si tenés cualquier sugerencia, pedido, idea o queja, no dudés en contactarme, prometo responder apenas pueda - detesto cuando mis palabras parecen caer a oídos sordos, así que siempre procuro contestar los correos electrónicos que me llegan - pero no puedo garantizar que sea capáz de agregar todo lo que se me pide. Analizar una canción, por ejemplo, toma mucho trabajo, esfuerzo, relectura, investigación ... imaginá lo difícil que sería comentar un álbum entero. Así como me tomo éste proyecto en serio, éste no es mi trabajo principal. Si tenés cualquier duda sobre teoría musical, equipos o simple trivia de rock n' roll, estaría más que feliz de ayudar siempre y cuando tu pregunta esté a mi alcance. No puedo ofrecer nada diferente a nadie más, pero puedo intentar lo mejor para hacer lo que hago en mi manera particular. Y de nuevo, si ves algún error (ya sea teórico o factual, o simplemente algo perdido en la traducción), por favor decime para que pueda corregirlo.
Salu2!
Sebas |
